TNZZ的影音印象

The Interpreter (2005)

                                      

翻译风波 (2005)
The Interpreter

年　　代： 2005
地　　区： 英国
导　　演： 悉尼 波拉克 (Sydney Pollack) 
编　　剧： Brian Ward / Charles Randolph / Martin Stellman 
类　　型： 剧情 / 惊栗
别　　名： 致命译电
出品公司： 其他
发行公司： 环球/美国联合国际影业
色　　彩： 彩色
IMDB评分： 6.6/380票
评　　级： 澳大利亚:M / 荷兰:12 / 美国:PG-13
官方主页： http://www.theinterpretermovie.com/

剧情简介
 
　　在非洲出生的联合国翻译员希尔薇亚，一天无意间听到有人用只有包括希尔薇亚在内的少数人听得懂的非洲土语，讨论一项暗杀阴谋，暗杀对象是即将在联合国大会发表演说的一位非洲国家元首。而希尔薇亚在听到这项惊人秘密之后，很快也成为凶手的追杀对象。

　　密勤局指派托宾·凯勒探员负责席希尔薇亚的安全。但凯勒在调查过程中却发掘出她过去黑暗复杂的一面，他开始怀疑她并没有完全说出实情，甚或也有可能涉及这项暗杀阴谋，对她的不信任感愈来愈强烈。而他在处理这一难题的同时，也必须和这位他负责保护的陌生女子诚实分享他自己的痛苦过去。

　　希尔薇亚到底是受害人还是嫌犯？凯勒是否该相信她并保护她的安全？这场诡谲多变的政治暗杀行动日益逼近，希尔薇亚的人身安全也随时遭到威胁……
 
影评&幕后
 
　　妮可·基德曼和西恩·潘主演的《翻译风波》(The Interpretor)已确定将于4月22日实现我国内地和北美同步上映。《翻译风波》是史上首部被允许进入联合国总部拍摄的电影。75届奥斯卡影后妮可·基德曼，加上76届奥斯卡影帝西恩·潘，两位主角的实力足以让观众对这部影片信心加倍。

　　此片走惊栗路线，由大导演西德尼·波拉克执导，他上一部作品是1999年的《悬情追踪》，近年其不多产。妮可在戏中出演一位某非洲国家驻联合国的翻译员。她无意偷听到一个刺杀该国领导人的惊天大阴谋，从而使自己成为了暗杀的目标。除了有妮可和西恩“压阵”，本片的导演也大有来头。导演西德尼·波拉克是以拍摄惊悚电影闻名的导演，在过去20年他缔造了一批经典惊悚电影如《秃鹰72小时》、《并无恶意》等，在情节错综复杂的《翻译风波》里他将呈现全新的现代悬疑元素。据悉，本片将在曼哈顿的西格菲尔德剧院举行特别放映，为第4届纽约翠贝卡电影节拉开帷幕。

　　喜欢妮可的影迷一定要珍惜她出现在银幕上亮相的机会了，因为近日妮可宣布了一个惊人的决定：她打算逐步结束演员生涯，转向幕后充当制片人。目前，她已经与一家独立电影公司纽约蓝图影业公司签下3年的制片人合同。事实上，退居幕后是妮可很久以前就有打算的，只是现在才宣布。妮可也不是第一次从事幕后的工作了，2003年，她曾经担任《裸体切割》的制片人。妮可表示，结束演员生涯后，她将把全部精力集中到慈善事业和电影幕后工作上去。她表示，“虽然现在我还没有彻底退出演员这一行，但演戏终究不是我的归宿。”

　　《翻译风波》也是继《黑客帝国Ⅲ》和《后天》后，第三部我国内地与全球同步上映的引进大片。有强劲的演员阵容，加上同步上映，业内人士对《翻译风波》在我国内地的票房相当看好。
 
剧组成员
 
导 演  
悉尼 波拉克(Sydney Pollack) 

编 剧  
史蒂文 泽里安(Steven Zaillian) 
斯科特 弗兰克(Scott Frank) 
Charles Randolph 
Martin Stellman 
Brian Ward 

演 员  
尼古尔 基德曼(Nicole Kidman) Silvia Broome
Francine Roussel Isobel
Sophie Traub Young Silvia
Trevor Archer U.N. Security Officer
Earl Cameron Zuwanie
Nelson Landrieu Spanish Speaking Interpreter
Yvan Attal Philippe
George Harris Kuman-Kuman
Jesper Christensen Nils Lud
Ricardo Walker U.N. Security Officer
Rose Pasquale Barfly 
Enid Graham Jenny
Vladimir Bibic G.A. President
Americo Presciutti U.N. Security 
David Wolos-Fonteno Phillip Ostroff 
Patrick Ssenjovu Jad Jamal
David Zayas Charlie Russell
肖恩 佩恩(Sean Penn) Tobin Keller
Byron Utley Jean Gamba
Ana Maria Lupo Stripper
Clyde Kusatsu Police Chief Lee Wu
Satish Joshi Secretary General
Okwui Okpokwasili Tour Guide
Margot Staub News Reporter
Lou Ferguson Matoban Ambassador
Kirby Mitchell U.N. Security Officer
John Di Benedetto Mechanic
Leonid Citer Russian Interpreter
Jacques Sebag French Ambassador
Dana Eskelson Secret Service Agent 
Ramsey Faragallah Polygraph Technician
Ed Onipede Blunt News Reporter
Diane Winter British Airways Ticket Agent
Jim Ward U.N. Security Officer
凯瑟琳 基纳(Catherine Keener) Dot Woods
蔡琴(Tsai Chin) Luan
Dino Mulima African Boy
Michael Patrick McGrath Jonathan Ferris
Eric Keenleyside Rory Robb
Pat Kiernan Himself
Maz Jobrani Mo
Litto African Boy
Harry Pritchett News Reporter
John Knox Fred Jameson
Martha Elliott Woman on Bus
Paul De Sousa Portuguese Janitor
Harry O'Reilly U.N. Security Officer
Michael Wright Marcus
Robert Clohessy FBI Agent King
Lynne Deragon American Ambassador Davis

摄 影  
达赖厄斯 甘地(Darius Khondji) 

音 乐  
詹姆士纽顿霍华(James Newton Howard) 

剪 辑  
威廉 史丹金(William Steinkamp) 

制 片
莉莎 查辛(Liza Chasin) co-producer 
Michael E. Steele producer: African unit 
埃里克 费尔纳(Eric Fellner) producer 
G. Mac Brown executive producer 
悉尼 波拉克(Sydney Pollack) executive producer 
蒂姆 贝文(Tim Bevan) producer 
黛布拉 海沃德(Debra Hayward) co-producer 
安东尼 明格拉(Anthony Minghella) executive producer 
Kevin Misher producer 
 
上映日期　　(33)
Argentina:  21 April 2005  
Australia:  4 April 2005   (Sydney) (premiere)
Austria:  22 April 2005  
Belgium:  1 June 2005  
Croatia:  21 April 2005  
Czech Republic:  14 July 2005  
Denmark:  27 May 2005  
Egypt:  20 April 2005  
Finland:  15 April 2005  
France:  8 June 2005  
Germany:  21 April 2005  
Greece:  8 April 2005  
Hong Kong:  21 April 2005  
Hungary:  14 April 2005  
Iceland:  15 April 2005  
Israel:  21 April 2005  
Japan:  21 May 2005  
Lithuania:  15 April 2005  
Netherlands:  14 April 2005  
Poland:  15 April 2005  
Portugal:  14 April 2005  
Singapore:  21 April 2005  
Slovenia:  12 April 2005  
Spain:  15 April 2005  
Sweden:  15 April 2005  
Switzerland:  1 June 2005   (French speaking region)
Switzerland:  14 April 2005   (German speaking region)
Taiwan:  15 April 2005  
Thailand:  21 April 2005  
Turkey:  22 April 2005  
UK:  15 April 2005  
United Arab Emirates:  20 April 2005  
USA:  22 April 2005  
 
制作公司　　(3)
Working Title Films [gb]:  
Misher Films [us]:  
Studio Canal [fr]:  
 
发行公司　　(9)
Universal Pictures [us]:  
Bontonfilm [cz]:   (2005) (Czech Republic) (theatrical)
United International Pictures (UIP) GmbH [de]:   (Germany)
United International Pictures (UIP) [ar]:   (2005) (Argentina) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [it]:   (2005) (Italy) (theatrical)
United International Pictures (UIP) [nl]:   (Netherlands)
United International Pictures (UIP) [sg]:   (2005) (Singapore) (theatrical)
United International Pictures [jp]:   (2005) (Japan) (theatrical)
Universal Studios Inc. [us]:  

海报：

【作者: TNZZ】【访问统计:】【2005年08月23日 星期二 01:57】【 加入博采】【打印】